-
1 image d'Épinal
(image [или l'imagerie] d'Épinal)пасхальные картинки, голубые дали, лубочные картинкиLa guerre était encore pour moi, à cette époque, une image d'Épinal. (P. Vialar, La mort est un commencement.) — Тогда еще война была для меня веселой картинкой в розовых тонах.
Devant nous, grand'mère se tint assise, le dos calé entre deux oreillers. Pas un gémissement. On ne donne pas ce spectacle aux enfants qui doivent emporter de vous dans la vie le souvenir ineffaçable d'une agonie en forme d'image d'Épinal. (H. Bazin, Vipère au poing.) — Бабушка прощалась с нами сидя, упершись спиной в подушки. Она не издала ни одного стона: нельзя этого делать перед детьми. Они должны унести в жизнь неизгладимую память о вашей агонии в виде лубочной картинки.
-
2 image d'Epinal
сущ.общ. лубочная картинка -
3 image
f1) изображение; картинкаimage radiologique — рентгеновский снимок2)••sage comme une image — тише воды, ниже травы; паинька3) образ, представление; символà l'image de... — по образу, наподобие••image de marque — репутация, престиж, "лицо", имидж, представление о...avoir une bonne image de marque — быть на хорошем счету, пользоваться хорошей репутацией5) отображение, отражение (в зеркале, в воде)6) кино кадр8) физ.image électrique — потенциальный рельеф9) мат. образ; прообраз -
4 image
f -
5 image
f1. (gravure, illustration) карти́нка ◄о►, иллюстра́ция; рису́нок (dessin);● des images d'Epinal — лубо́чные карти́нки; il est sage comme une image — он про́сто па́инька, он ведёт себя́ па́инькойun livre d'images — кни́га с карти́нками;
2. (représentation, expression) изображе́ние; о́браз; отображе́ние, отраже́ние (reflet); карти́на (tableau);une image auditive — слухов|о́е изображе́ние, -ой о́браз; l'image sur la rétine — изображе́ние на сетча́тке; avec ce téléviseur l'image est mauvaise — у э́того телеви́зора плохо́е изображе́ние; c'est une image fidèle de la ré alité — э́то ве́рное изображе́ние <отображе́ние> действи́тельности; il est l'image du désespoir — он воплоще́ние отча́яния; voir son image dans le miroir — ви́деть/у= своё отраже́ние [в зе́ркале]; les images du passé — карти́ны про́шлого; «Les images de voyages» de Heine «— Путевы́е карти́ны» Ге́йне; le visage est l'image de l'âme — лицо́ зе́ркало души́; il est l'image vivante de son père — он ∫ живо́й портре́т отца́ <вы́литый оте́ц>; son image s'est effacée dans mon souvenir — его́ о́браз стёрся у меня́ из па́мяти; à l'image de... — по о́бразу [и подо́бию] (+ G); on dit que Dieu créa l'homme à son image — говоря́т, что бог со́здал челове́ка по сво́ему о́бразу [и подо́бию]; cet appartement est à l'image de son occupant — э́та кварти́ра то́чно отража́ет хара́ктер её хозя́ина ║ les images sain tes — о́браза; ико́ны; le culte des images — иконопочита́ние; la querelle des images — иконобо́рчество ║ l'image de marque — фи́рменная ма́рка; знак ка́чества (label)l'image réelle (virtuelle, latente) — действи́тельное (мни́мое, скры́тое) изображе́ние;
║ (de qn.) репута́ция, реноме́, «и́мидж»;il soigne son image de marque — он забо́тится ∫ о производи́мом впечатле́нии < о своём реноме>
3. litt. о́браз; о́бразное выраже́ние;l'expression fait image ∑ — э́то о́бразное выраже́ниеs'exprimer par images — говори́ть ipf. о́бразно <иносказа́тельно>;
-
6 картинка
ж. разг.книга с картинками — livre m à images, livre avec des images; livre illustréлубочные картинки — chromos m pl; images d'Epinal ( во Франции)модная картинка уст. — gravure f de mode -
7 лубок
м.1) éclisse f; gouttière fположить в лубок — éclisser vt2) ( лубочная картинка) chromo f; image f d'Epinal ( во Франции)
См. также в других словарях:
Image d'Epinal — Image d Épinal Panneau indiquant la direction de l Imagerie d Épinal Une image d Épinal est une estampe au sujet populaire et de couleurs vives. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Image d'épinal — Panneau indiquant la direction de l Imagerie d Épinal Une image d Épinal est une estampe au sujet populaire et de couleurs vives. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Image Club Épinal — Image Club d Épinal Les Dauphins d Épinal … Wikipédia en Français
Image d'Épinal — ● Image d Épinal gravure à usage populaire, de style assez naïf, dont Épinal a été l un des principaux centres de fabrication ; présentation qui donne d un fait une version simpliste et exagérément optimiste … Encyclopédie Universelle
Image d'Épinal — Panneau indiquant la direction de l Imagerie d Épinal Une image d Épinal est une estampe au sujet populaire et de couleurs vives. Sommaire 1 Présentation … Wikipédia en Français
IMAGE — Même limitée aux arts visuels, l’image ne peut être séparée des racines profondes qu’elle a dans la mémoire, l’imagination, la pensée ou le rêve. L’image est sans nul doute l’objet de réflexion le plus rebelle aux classifications par genres et… … Encyclopédie Universelle
Epinal — Épinal Épinal Vue de la Moselle depuis le pont Sadi Carnot. Au fond, sur la rive droite, le plateau de la Justice … Wikipédia en Français
Image Club d'Epinal — Image Club d Épinal Les Dauphins d Épinal … Wikipédia en Français
ÉPINAL (IMAGE D’) — ÉPINAL IMAGE D’ On a tendance à baptiser «image d’Épinal» toute image populaire de couleurs vives, grossièrement gravée sur bois et coloriée au pochoir. En fait, les centres producteurs d’imagerie populaire ont été nombreux en France: Lille,… … Encyclopédie Universelle
Épinal print — Épinal prints were prints on popular subjects rendered in bright sharp colours, sold in France in the 19th Century. They owe their name to the fact that the first publisher of such images mdash; Jean Charles Pellerin mdash; having been born in… … Wikipedia
Épinal — 48° 10′ 28″ N 6° 27′ 04″ E / 48.1744, 6.4512 … Wikipédia en Français